Guide › DaVinci Resolve

Come aggiungere sottotitoli in DaVinci Resolve (importare, scrivere, esportare)

Tutto quello che serve per sottotitolare un video in DaVinci Resolve: importare un file SRT, scriverli da te, renderli belli ed esportarli come li vuole il cliente o la piattaforma.

Aggiornato il 30 settembre 2026 · di The Bigger Studio

Stile di sottotitolo con la scritta «zero typing» e la parola «zero» in giallo — I sottotitoli non devono per forza essere scritti a mano. Ne parliamo alla fine.

Risposta rapida

Hai già un file .srt: File › Import › Subtitle, poi trascinalo nella timeline.
Non ce l'hai: aggiungi una traccia di sottotitoli e scrivi ogni riga nell'Inspector, oppure usa Timeline › Create Subtitles from Audio se la tua edizione lo include.
Per esportare: nella pagina Deliver apri Subtitle Settings, spunta Export Subtitle e scegli file separato o impresso nel video.

1. Importare un file SRT

È il caso più comune: un servizio di trascrizione, un cliente o un traduttore ti manda un file .srt.

Nella pagina Edit scegli File › Import › Subtitle e seleziona il file .srt. Compare nel Media Pool.
Trascinalo nella timeline, allineato all'inizio del video. Resolve crea una traccia di sottotitoli (ST1) sopra le tracce video.
Se i tempi sono sfasati di una quantità fissa, seleziona tutte le clip di sottotitoli della traccia e spostale insieme.

Consiglio: l'SRT deve corrispondere al fotogramma in cui inizia il montaggio. Se la timeline parte da 01:00:00:00 e l'SRT da 00:00:00,000, mettilo sul primo fotogramma della timeline, non dove l'hai rilasciato.

2. Scrivere i sottotitoli a mano

Apri la libreria Effects, vai su Titles e cerca Subtitle. Trascinalo nella timeline per creare una traccia di sottotitoli.
Seleziona la clip del sottotitolo e scrivi la riga nell'Inspector.
Taglia la clip perché inizi quando inizia la frase e finisca quando finisce. Aggiungi la riga successiva e ripeti.

Tieni ogni sottotitolo su una o due righe e circa 40 caratteri per riga. Si legge più in fretta di quanto si ascolta, ma non molto di più.

3. Creare i sottotitoli dall'audio

Le versioni recenti di DaVinci Resolve possono trascrivere la timeline per te con Timeline › Create Subtitles from Audio. Per anni è stata una funzione di DaVinci Resolve Studio, quindi controlla cosa include la tua versione ed edizione. Ricontrolla sempre il risultato: nomi, marchi e numeri sono dove la trascrizione sbaglia.

Renderli belli

Dai stile a tutta la traccia insieme: clicca l'intestazione della traccia di sottotitoli (ST1) e usa l'Inspector per impostare font, dimensione, colore, contorno e sfondo di tutti i sottotitoli della traccia.
Leggibile batte bello: un font sans serif spesso, testo bianco e un'ombra morbida o un box semitrasparente funzionano su quasi ogni girato.
Attento ai bordi: nei video verticali tieni i sottotitoli fuori dal quinto inferiore dell'inquadratura, dove TikTok, Reels e Shorts mettono i loro testi e pulsanti.

Esportare i sottotitoli

Vai alla pagina Deliver e apri Subtitle Settings nelle impostazioni di render.
Spunta Export Subtitle.
Scegli As a separate file per ottenere un .srt (per YouTube, clienti e traduttori), oppure Burn into video per i social, dove quasi tutti guardano senza audio.

Puoi anche esportare solo il file dei sottotitoli con File › Export › Subtitle.

Il modo veloce per avere sottotitoli animati: Bigger Subs

I sottotitoli normali sono perfetti per YouTube, corsi e consegne ai clienti. Per reel e pubblicità, la maggior parte degli editor vuole il look social: poche parole alla volta, parole chiave più grandi, un po' di movimento e di suono. È quello che fa Bigger Subs, dentro DaVinci Resolve.

Scrive i sottotitoli parola per parola sul tuo computer e mette ogni parola a tempo con la voce.
82 stili premium, enfasi automatica sulle parole che contano e oltre 600 effetti sonori.
Mette una clip ProRes 4444 trasparente nella tua timeline. Puoi comunque esportare un .srt per il cliente.

FAQ

Perché i miei sottotitoli non compaiono nel video esportato?

Le tracce di sottotitoli non vengono renderizzate se non spunti Export Subtitle nella pagina Deliver e scegli Burn into video. Controlla anche che la traccia di sottotitoli non sia disattivata nella timeline.

Posso avere sottotitoli in due lingue?

Sì. Aggiungi una seconda traccia di sottotitoli, importa o scrivi lì l'altra lingua e scegli quale traccia esportare.

Sono un video editor. Dopo aver pagato un'app per sottotitoli che non faceva quello che prometteva, ho creato Bigger Subs e l'ho testato su lunghi progetti reali di clienti prima di venderlo.

Prova Bigger Subs gratis per 2 giorni

Mac e Windows, DaVinci Resolve e DaVinci Resolve Studio. Dopo la prova, un unico pagamento di 59 $.

Scarica la prova gratuita

Altre guide: Sottotitoli animati in DaVinci Resolve · Sottotitoli in stile CapCut in DaVinci Resolve · Sottotitoli automatici in DaVinci Resolve