Guias › DaVinci Resolve

Como colocar legendas no DaVinci Resolve (importar, digitar, exportar)

Tudo o que você precisa para colocar legendas em um vídeo no DaVinci Resolve: trazer um arquivo SRT, digitar você mesmo, deixar bonito e exportar do jeito que o cliente ou a rede pede.

Atualizado em 30 de setembro de 2026 · por The Bigger Studio

Estilo de legenda escrito «zero typing» com a palavra «zero» em amarelo — As legendas não precisam ser digitadas à mão. Mais sobre isso no final.

Resposta rápida

Você já tem um arquivo .srt: File › Import › Subtitle, depois arraste para a linha do tempo.
Você não tem um: adicione uma faixa de legendas e digite cada linha no Inspector, ou use Timeline › Create Subtitles from Audio se a sua edição tiver.
Para exportar: na página Deliver, abra Subtitle Settings, marque Export Subtitle e escolha arquivo separado ou gravado no vídeo.

1. Importar um arquivo SRT

É o caso mais comum: um serviço de transcrição, um cliente ou um tradutor te manda um arquivo .srt.

Na página Edit, escolha File › Import › Subtitle e selecione o arquivo .srt. Ele aparece no Media Pool.
Arraste para a linha do tempo, alinhado com o início do vídeo. O Resolve cria uma faixa de legendas (ST1) acima das suas faixas de vídeo.
Se o tempo estiver deslocado por uma quantidade fixa, selecione todos os clipes de legenda da faixa e mova juntos.

Dica: o SRT tem que bater com o quadro onde sua edição começa. Se a sua linha do tempo começa em 01:00:00:00 e o SRT em 00:00:00,000, coloque no primeiro quadro da linha do tempo, não onde você soltou.

2. Digitar legendas à mão

Abra a biblioteca de Effects, vá em Titles e procure Subtitle. Arraste para a linha do tempo para criar uma faixa de legendas.
Selecione o clipe de legenda e digite a linha no Inspector.
Corte o clipe para começar quando a frase começa e terminar quando ela termina. Adicione a próxima linha e repita.

Deixe cada legenda em uma ou duas linhas e cerca de 40 caracteres por linha. As pessoas leem mais rápido do que escutam, mas não tanto.

3. Criar legendas a partir do áudio

As versões recentes do DaVinci Resolve conseguem transcrever a linha do tempo para você com Timeline › Create Subtitles from Audio. Por anos isso foi do DaVinci Resolve Studio, então confira o que a sua versão e edição incluem. Sempre revise o resultado: nomes, marcas e números são onde a transcrição erra.

Deixe bonito

Estilize a faixa toda de uma vez: clique no cabeçalho da faixa de legendas (ST1) e use o Inspector para definir fonte, tamanho, cor, contorno e fundo de todas as legendas da faixa.
Legível é melhor que bonito: uma fonte sem serifa grossa, texto branco e uma sombra suave ou uma caixa semitransparente funcionam em quase qualquer vídeo.
Cuidado com as bordas: em vídeos verticais, deixe as legendas fora da quinta parte de baixo do quadro, onde TikTok, Reels e Shorts colocam seus próprios textos e botões.

Exportar legendas

Vá para a página Deliver e abra Subtitle Settings nas configurações de render.
Marque Export Subtitle.
Escolha As a separate file para ter um .srt (para YouTube, clientes e tradutores), ou Burn into video para as redes, onde a maioria assiste no mudo.

Você também pode exportar só o arquivo de legendas com File › Export › Subtitle.

O jeito rápido de ter legendas animadas: Bigger Subs

Legendas comuns são perfeitas para YouTube, cursos e entregas para clientes. Para reels e anúncios, a maioria dos editores quer o visual de redes: poucas palavras por vez, palavras-chave maiores, um pouco de movimento e som. É isso que o Bigger Subs faz, dentro do DaVinci Resolve.

Escreve as legendas palavra por palavra no seu computador e coloca cada palavra no tempo da voz.
82 estilos premium, ênfase automática nas palavras que importam e mais de 600 efeitos sonoros.
Coloca um clipe ProRes 4444 transparente na sua linha do tempo. Você ainda pode exportar um .srt para o cliente.

Perguntas

Por que minhas legendas não aparecem no vídeo exportado?

As faixas de legenda não são renderizadas a menos que você marque Export Subtitle na página Deliver e escolha Burn into video. Confira também se a faixa de legendas não está desativada na linha do tempo.

Posso ter legendas em dois idiomas?

Sim. Adicione uma segunda faixa de legendas, importe ou digite o outro idioma nela e escolha qual faixa exportar.

Sou editor de vídeo. Depois de pagar por um app de legendas que não fazia o que prometia, criei o Bigger Subs e testei em projetos longos e reais de clientes antes de vender.

Teste o Bigger Subs grátis por 2 dias

Mac e Windows, DaVinci Resolve e DaVinci Resolve Studio. Depois do teste, pagamento único de US$ 59.

Baixar o teste grátis

Mais guias: Legendas animadas no DaVinci Resolve · Legendas estilo CapCut no DaVinci Resolve · Legendas automáticas no DaVinci Resolve