Bigger Guides › Comparatifs
Une alternative à Submagic pour les monteurs DaVinci Resolve
Les outils de sous-titrage en ligne comme Submagic sont faits pour ceux qui veulent un clip fini sans monteur. Si vous montez déjà dans DaVinci Resolve, il y a mieux : des sous-titres qui arrivent directement sur votre timeline.
Mis à jour le 30 septembre 2026 · par The Bigger Studio
Le problème des outils de sous-titrage en ligne, pour les monteurs
Les outils de sous-titrage en ligne sont vraiment utiles. Vous envoyez une vidéo, choisissez un modèle et téléchargez le clip sous-titré. Pour un créateur sans logiciel de montage, c'est parfait. Pour un monteur qui travaille dans DaVinci Resolve, le workflow vous complique la vie :
- Des allers-retours. Exporter depuis Resolve, envoyer, sous-titrer, télécharger, réimporter, et tout recommencer après chaque changement de montage.
- Des sous-titres incrustés dans la vidéo. Une fois incrustés, impossible de réétalonner le plan, de recaler une coupe ou de corriger un mot sans tout refaire.
- Des envois. Les images du client quittent votre ordinateur, ce que certains clients refusent.
- Des abonnements. La plupart des outils en ligne facturent chaque mois, que vous sous-titriez deux vidéos ce mois-là ou cinquante.
Comment fonctionne Bigger Subs
Bigger Subs est une app de bureau pour Mac et Windows qui se connecte à DaVinci Resolve.
- Elle lit l'audio de votre timeline et écrit les sous-titres mot par mot, sur votre propre ordinateur.
- Vous choisissez un style, le nombre de mots affichés à la fois, et vous corrigez n'importe quel mot.
- Elle place les sous-titres sur une nouvelle piste au-dessus de votre vidéo sous forme de clip ProRes 4444 transparent, avec les effets sonores sur leur propre piste audio si vous le souhaitez.
Votre vidéo reste intacte en dessous. Changez le montage, l'étalonnage ou le style, et replacez les sous-titres.
Côte à côte
| Outils de sous-titrage en ligne | Bigger Subs | |
|---|---|---|
| Où ça fonctionne | Dans le navigateur, sur une copie envoyée | Sur votre timeline DaVinci Resolve |
| Vos images | Envoyées sur leurs serveurs | Restent sur votre ordinateur |
| Après une modification du montage | Exporter et renvoyer | Replacer les sous-titres |
| Sous-titres | Incrustés dans la vidéo | Un clip transparent séparé |
| Styles | Modèles | 82 styles premium, ou les vôtres |
| Effets sonores | Variable | Plus de 600, synchronisés avec les mots |
| Prix | Généralement un abonnement mensuel | 59 $ une fois, essai gratuit de 2 jours |
Les fonctions et les prix des autres outils changent souvent. Consultez leurs sites pour les informations à jour.
Quand un outil en ligne reste le meilleur choix
Si vous n'utilisez pas DaVinci Resolve, que vous montez uniquement sur téléphone ou qu'il vous faut juste un clip sous-titré sans autre montage, un outil en ligne est plus simple. Bigger Subs est fait pour ceux qui montent déjà dans Resolve et veulent des sous-titres intégrés à ce travail.
Essayez-le sur votre propre timeline
L'app complète, gratuite pendant 2 jours, Mac et Windows. Ensuite, 59 $ une fois, sans abonnement.
Télécharger l'essai gratuitPlus de guides : Sous-titres style CapCut dans DaVinci Resolve · Sous-titres animés dans DaVinci Resolve · Ajouter des sous-titres dans DaVinci Resolve